Uraim, azt hiszem rájöttem, miként tehetnénk mókás módon vonzóvá a tudományt a mai fiatalság számára!
Fizika, játék a szavakkal.
- Mondj egy számot. - Öt.
Uh-huh.
És most egy irracionális konstanst.
"E."
És egy mókás görög betűt.
Gamma.
Mókásat mondtam.
Üpszilon?
Nagyszerű.
És egy elektromos töltés típust.
Pozitív.
Tökéletes.
Ezt hallgasd.
"Jones professzor azt állította a szimpóziumon, hogy kidolgozott egy új módszert
"a müonok tömegének meghatározására
A képlet: öt szorozva e határérték üpszilon,... "
Oké, nem, nem.
Kezdem előről.
"A professzor..."
Azóta nem láttam így nevetni, amióta Leonard elkövette azt a szorzási hibát.
Ó! Ó Istenem, az a szorzási hiba!
Azt hitte, hogy megoldotta, pedig dehogy.
Egyáltalán nem vicces.
Az a hiba végül bennmaradt a publikációban.
Elég, mert mindjárt bevizelek!
Hé srácok, Siebert igazgató erre tart.
Kíváncsi vagyok mit akarhat.
Mivel nem tűnik túl boldognak, ezért szerintem Sheldonnal akar beszélni.
Dr. Cooper?
Mondtam.
Siebert Igazgató Úr,
Feltételezem, hogy azon javaslataim egyikére szeretne reagálni
amelyet az irodája előtti dobozba dobtam.
Nem és egyúttal megkérem, hogy hagyja abba a javaslattevő dobozok úton-útfélen történő elhelyezését.
Nem szereti az írásban érkező javaslatokat.
Nem szereti, ha a férfi mosdóban vizelés közben mondom el.
Ha kevésbé ismerném, azt hihetném, hogy ön egyike azon konok embereknek,
akik elzárkóznak mások javaslatainak meghallgatásától.
Dr. Cooper, a fizika tanszék vezetője elmondta, hogy ön visszautasította, hogy szabadságot vegyen ki.
Nincs szükségem szabadságra.
Kötelező szabadságot kivennie.
Emellett szeretném felhívni a figyelmét, hogy az leggyakoribb beérkező javaslat
az ön által az engedélyem nélkül felállított javaslattevő dobozban, hogy
"Nem mehetne Dr. Cooper szabadságra?"
Rendben, akkor ezzel meg is vagyunk.
Akkor hétfőn látjuk egymást, kivéve magát.
De ha nem jöhetek dolgozni, mégis mit kezdjek magammal?
Olvasson, pihenjen, utazzon el!
Úgy hallottam, hogy Afganisztán nagyon szép az évnek ezen szakában.
Szarkazmus?
Nem. Szerintem valóban el kéne menned.
â™Ş Our whole universe was in a hot, dense state â™Ş
â™Ş Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™Ş
â™Ş The Earth began to cool
â™Ş The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™Ş
â™Ş We built the Wall â™Ş We built the pyramids â™Ş
â™Ş Math, Science, History, unraveling the mystery â™Ş
â™Ş That all started with a big bang â™Ş
â™Ş Bang! â™Ş
The Big Bang Theory 5x16 A Szabadság Megoldás Original Air Date on February 9, 2012
== Fordította Yurp ==
â™Ş That tonight's gonna be a good night â™Ş
â™Ş And tonight's gonna be a good night â™Ş
â™Ş And tonight's gonna be a good, good night â™Ş
â™Ş Tonight's the night, uh, uh â™Ş
â™Ş Let's live it up, uh â™Ş
â™Ş I got my money, let's spend it up... â™Ş
Édes Istenem!
Befejeznéd ezt a macskazenét?
Mi a fenét csinálsz?!
Épp elveszítem a hallásom.
Miért bújtál el hátul?
Belógok dolgozni.
Tehát, ha az egyetemi őr megkérdezi, hogy mi van a takaró alatt
Mond neki, hogy homár csapdák.
- Homár csapdák? - Igen.
Velma és Scooby így csempészték be Shaggy-t (Bozontot)a régi világtó toronyba.
És mit csinálsz, ha már bent leszel az egyetemen?
Az emberek fel fognak ismerni.
Valóban, Leonard?
Rendben. Csak mássz vissza a takaró alá és odaviszlek.
És ne énekelj!
Rendben.
Van GPS a telefonomban.
Tudom, hogy megfordultál>
Úgy örülök, hogy sikerült lebeszélned Howardot arról, hogy Klingon nyelven küldjétek ki az esküvői meghívókat.
Fordítsd meg!
Remélem a rokonaim azt hiszik majd, hogy héber.
Hihetetlen, hogy ez tényleg megtörténik.
Én vagyok a menyasszony tanúja.
Gyönyörű ruhában sétálok majd végig a sorok között és végre megkapom a saját különleges napomat.
Úgy érted az ÉN különleges napomat?
Úgy látom valakinek a fejére extra méretű fátyol kell majd.
Már ha valóban férjhez megyek.
Miért ne mennél?
Az apám...
Mivel én jóval többet keresek, mint Howie, ezért minden áron rá akar venni, hogy kössek házassági szerződést.
Jaj!
Igen. Howie biztosan kiakad majd.
A szülői nyomás rendkívül ijesztő tud lenni.
Még emlékszem amikor anyámmal a lábam leborotválásról vitatkoztunk.
Tavaly végleg feladtam és megengedtem neki, hogy megborotváljon.
Nem tudom, hogyan mondjam el neki.
Tudod, én abban hiszek, hogy egy ilyen rossz hírt, mindig az ágyban kell elmondani.
Én is így mondtam el a középiskolás barátomnak, hogy lefeküdtem a testvérével.
És a testvérnek is így mondtam el.
Nem is tudom, nem szeretném a szexszel manipulálni.
Drágaságom, de hát a szex éppen erre való.
Tudod, a házasság és a pénz kapcsolata egyáltalán nem új keletű.
Tulajdonképpen a "házasít" ige arra a pénz és élőállat mennyiségre utal,
amit a vőlegény az apának a menyasszonyért cserébe ad.
Te nemcsak gyönyörű és intelligens vagy, de még jól is keresel.
Véleményem szerint legalább két ökröt és egy libát adnának érted.
Te akár egy egyszarvút is megérsz.
Sheldon, a szabadság eltöltésének milliónyi remek módja van.
Mit szólsz Hawaiihoz?
Hawaii egy olya régi leprás kolónia, ami egy aktív vulkán tetején csücsül,
és ahol a Lost kiábrándító végét forgatták.
Mahalo a semmit, Hawaii.
És Florida?
Náluk ott van Cape Canaveral, Disney, Ida nénikém
és nála a világ legnagyobb diabetikus cukorka gyűjteménye.
Ráadásul, ha eléggé megizzadsz, a műanyag bevonatú bútorok pont olyanok, mint egy iszapcsúszda.
Gyerekoromban a családommal egyszer elmentünk Floridába.
A strandon egy sirály ellopta a hot dogomat.
Vettem a célzást.
Tudod, ha nekem lenne egy hét szabim én visszamennék Two Bunch Palms Resort and Spa in the desert szállodába.
Higgyétek el, egy óra a masszázs asztalon Trevorral,
és az ember úgy érzi, mintha csontok nélkül született volna.
Nem hiszem, hogy valaha is hagynám, hogy egy férfi megmasszírozzon.
Tényleg? Akkor én mit csináltam tegnap a nyakaddal amikor X-boxoztál?
Olyan, mintha egy diktatúrában élnék.
"Vegye ki a szabadságát, érezze jól magát, élvezze az életet!"
Szerintem neked nincs érzéked a diktátorsághoz.
Sheldon, mindenki vesz ki szabadságot.
Egyszer Richard Feynman-t is rá akarták venni, hogy menjen szabadságra, de ő ehelyett,
inkább tovább pallérozta az elméjét és megtanult valami újat.
Az egyik barátjának a biológia laborjába ment dolgozni.
Richard Feynman egy híres amerikai fizikus volt, aki a Manhattan Terven is dolgozott.
A tudományos világban mindenki tudja, hogy ki volt Richard Feynman.
És most már te is tudod.
Oh! Egy briliáns ötletem támadt!
Hiszen Amy biológus. Az ő laborjában fogok dolgozni.
Ez csak Feynman ötletének koppintása.
Tíz másodperccel ezelőttig még csak nem is hallottál róla, most meg már hirtelen szakértő vagy?
Szia.
- Szia. - Ez a szennyesed?
Itt legfeljebb hat ruhadarab van.
Igen, mivel egy darab negyeddollárosom sincs, ezért egész nap mások szennyesében rejtem el a holmim.
Ha elmondok valamit, megígéred, hogy nem adod tovább?
Mindegy, hogy mit mondok, mert úgyis el fogod mondani.
Mi van? Ez nem is igaz.
Bernadett házassági szerződést akar kötni.
Hű, az durva.
Szóval azt mondod, hogy ha híres filmsztár leszek és összeházasodunk, te nem írnád alá?
Teljességgel kizárt.
Ha otthon kell maradnom a gyerekekkel, miközben te valahol éppen Ryan Goslinggal henteregsz,
akkor Leonardnak meg kell kapnia, ami jár neki.
Szóval te szoktál arra gondolni, hogy mi ketten összeházasodunk?
Sok mindenen szoktam gondolkodni.
Néha arra gondolok, hogy összeházasodunk, néha hogy szakítunk.
Egyszer arra gondoltam, hogy miért is nem hagytam egy üzenetet azon a Mercin amit múlt hónapban meghúztam
de azután iszom egy pohár bort és túllépek rajta.
Elviccelheted, de attól még gondolsz rá.
Viszont egy dolgot biztosan tudok, ha én férjhez megyek, ott nem lesz Klingon meghívó.
Ilyen hozzáállással nehezen fogsz magadnak pasit találni.
De jó, de jó!
Ez a szabadság rendkívül jól indul.
A formaldehid illata...
a centrifuga zümmögése,
A boncolásra ítélt kísérleti állatok távoli hangjai.
Mm, érzem, ahogy az gond kiáramlik a testemből.
Olyan izgatott vagyok, hogy a pasimmal dolgozhatok együtt.
Olyan romantikus lesz.
Hangulatgyilkos.
Ne már Sheldon.
Olyanok lehetnénk Marie és Pierre Curie akik nap nap után egymás mellett dolgoztak
fürödve a szerelmük és a rádium sugárzásában, ami végül végzett is Marie-val.
Fenébe a Szépség és a Szörnyeteggel EZT a történetet kellett volna elmesélnie Disneynek.
Rendben, mivel kezdünk?
Talán összeillesztünk pár gént, vagy klónozunk egy birkát,
esetleg növesztünk egy emberi fület egy egér hátára?
Ha-ha, nézzétek torzszülött vagyok!
Amit én csinálok, az egy kis szövettani elemzés, amíg te megfogod annak a szivacsnak a gyakorlati végét
és elmosod azokat a főzőpoharakat.
Elmosni azokat a főz...
Ó, értem már megtréfálod az újfiút.
Jobb lesz ha odafigyelek. Mi lesz a következő? Egy kis cipőkrém a mikroszkópon?
Kerge marha kór a grillezett sajtos szendvicsemen?
Nem, csak azokat a főzőpoharakat kell elmosni, mert szükségem van rájuk.
Hipp-hopp, fürgén, mint a nyúl.
Már megbocsáss, de dr. Sheldon Cooper ellátogat a laborodba és te azt várod tőle, hogy mosogasson?
Ez olyan, mint megkérni a Hihetetlen Hulk-ot hogy nyisson ki egy uborkás üveget.
Sheldon, te korábban még sosem dolgoztál ehhez hasonló laborban.
Nem vagy jártas a biológia tudományában.
Épp elég jártas vagyok a biológia tudományában.
1998-ben vettem egy Tamagotchit.
Éééés...
még mindig életben van. Gyerünk, dolgozzunk.
- Hol van Howard? - Semmi "Szia Raj"?
Semmi "Hogy vagy, Raj?"
Csak egyszerűen "Hol van a másik srác?"
Ne haragudj.
Szóval figyelj, hallottam róla valamit. Ha elmondom, kettőnk között marad?
Ó, pletyka.
Amikor idejöttem, először azt hittem, hogy ti amerikaiak a vízadagoló automaták köré gyűltök pletykálni.
Így vagy egy hónapig lődörögtem körülötte, de az egyetlen pletyka amit hallottam
egy fura fickóról szólt,aki az italadagoló körül lődörög.
Bernadette házassági szerződést akar kötni.
Ez szörnyű, Howard le lesz törve.
Sosem tudom, hogy mi a teendő ilyen helyzetekben.
Figyelmeztetnem kéne?
Ugyanazt tanácsolom neked, mint amit a TV-nek üvöltök amikor a Nagy Ő átadja a rózsákat.
Kövesd a szíved.
Ezt figyeljétek.
Nézzétek milyen hatalmas rizsfelfújt. És normál áron.
Figyelj Howard, el kell mondanom valamit.
Tudom, nem szerepel az esküvői diéta listámon. De nem érdekel.
Uh, figyelj Én...
úgy hallottam, hogy Bernadette azon gondolkodik, hogy megkér, hogy írjatok házassági szerződést.
Szerződést?
Hűha.
Mit teszel?
Én... nem is tudom.
Kövesd a szíved.
Tudjátok mit? Ez nem is olyan nagy dolog.
Hiszen több pénzt keres nálam.
És csak az anyagi javait szeretné védeni.
Ez teljességgel érthető.
Jó. Ez a helyes hozzáállás.
Igen, tudjátok valójában ez mindkettőnknek jó.
Nekem is van védeni való tulajdonom.
Mint például?
Van néhány igen ritka képregényem.
Egy majdnem teljesen kifizetett Vespa robogóm.
És anyának meg nekem saját dupla sírhelyünk van a Sínai hegyen rögtön amellett
a pasi mellett aki Mr. Roper-t játszotta a Three's Company.-ben.
Mr. Roper meghalt?!
Ezt nem vághatod ilyen egyszerűen valaki másnak a képébe.
Tessék.
Ez mostantól az egyetlen olyan labor, amelyben egy olyan férfi mosogatta el az üvegeket
aki két doktorátussal és egy Carl Sagan által aláírt távoltartási végzéssel rendelkezik.
Mosószer folt. Mosd el újra.
Ez most már nevetséges!
Ezek tökéletesen tiszták.
Sheldon ebben a pohárban egy szifiliszben elhunyt elefánt gerincnedvét (likvorját) tároltuk.
Ha szerinted valóban tökéletesen tiszta, akkor igyál belőle.
A biológusok gonoszak.
Rendben, ez a feladat talán testhezállóbb lesz a számodra.
Ezekben a petri csészékben kellene megszámolni a baktérium spórákat.
Valami nem volt teljesen rendben azzal a fertőtlenítővel. Túlságosan habos volt.
Biztos vagyok benne.
Írni szándékozom egy-két keresetlen szót tartalmazó levelet a gyártónak.
Jó neked. Most kezdj el számolni.
Tudod, hogy mi kellene ide?
Egy javaslattevő doboz.
366...
367...
Hogy megy?
Hogy megy a SZÁMOLÁS?
Az óvodai ki mit tudon, kiszámoltam a pi-t ezer tizedes jegyig.
Azt hiszem boldogulok.
Nagyszerű.
A manóba!
Egy...
Ez hihetetlen!
Szerintem csak azért adsz ilyen feladatokat, mert attól félsz, hogy ha valóban jelentőségteljes dolgot bíznál rám, leköröznélek.
Valóban? Tehát ezt gondolod?
Igen, ezt gondolom.
És mivel szuper okos vagyok, ezért valószínűleg igazam van.
Én 12 éve foglalkozom neurobiológiával.
Te mindössze három órája vagy itt és ebből egyet a fürdőszobában töltöttél.
Elnézést, hogy időbe telik, amíg hozzászokom az idegen WC-khez.
Sheldon én a legegyszerűbb dolgokat bíztam rád, és egyiket sem sikerült rendesen megcsinálnod.
Talán mert nem találtam bennük kihívást.
Einstein is hasonló okok miatt bukott meg matematikából.
Talán túl habos volt neki a matematika.
Azt hiszed attól, hogy feldarabolsz néhány agyat, már tudományos munkát végzel?
Ezt bármelyik étteremben utánad csinálják.
Ráadásként még meg is pirítanák a kedvemért.
Rendben okostojás.
Éppen arra készülök, hogy eltávolítsam a locus coeruleus-t (monoaminerg mag)
ami egy rendkívül aprólékos munka.
Tied a pálya.
Rendben.
Ez a szürke anyag egyáltalán nem idegen tőlem.
Locus coeruleus.
Már közel jársz, valóban az agyban kell keresni.
Remélem elég stabilak a kezeid.
A terület olyan vékony, mint egy emberi hajszál.
De hisz ez csak biológia, szóval egy olyan zseninek mint te, biztosan nem okozhat gondot.
Nem is. Emlékeztetnélek rá, hogy a fizika tudománya olyan apró részecskékkel foglalkozik
amelyek kövéres vicceket találnak ki a locus coeruleus-ról.
Pl. A locus coeruleus olyan kövér, hogy könnyebb átugrani, mint megkerülni.
Csak nem ideges, Dr. Cooper?
Nem.
Akit itt látsz...
az egy, a magabiztosságtól remegő ember.
A locus coeruleus más esetekben is ilyen erősen vérzik?
Nem. De a hüvelykujj igen.
Oh, Istenem.
Igen, te VALÓBAN biológus vagy.
Te mit keresel itt?
Szabadságon vagyok.
A társadalmi konvenciók úgy diktálják, hogy a fejem lehajtva ellátogassak a helyi ivóba.
A társadalmi konvenciók hülyék.
Mi történt a hüvelykujjaddal?
Tudod tíz ujjam és lábujjam van. Ha mindegyiknek elmesélném a történetét
egész nap itt lehetnénk, szóval csk lépjünk tovább.
Mit hozhatok?
Mivel szabadságon vagyok, Hm talán egy pi?a colada helyénvalónak tűnik.
extra ananász darabokkal, extra tejszínnel, extra cseresznyével, extra esernyővel
és nem kérek bele rumot.
Ne hagyd, hogy túl sokat igyak.
Sziasztok srácok, hát ti mit csináltok itt?
Felnőtt emberek vagyunk, bárokban iszogatunk.
Nem és nem.
Minden rendben közted és Bernadette között.
Igen, persze.
Te és Amy, minden oké?
Jobb mint, oké!
Ugye tudjátok, hogy azok a lányok az életük minden részletéről beszámolnak nekem SMS-ben.
Nem akarok házassági szerződést.
Rendben Howard Wolowitz figyelj rám.
Mindent aláírsz, amit csak eléd tesz, mivel te vagy a világ legszerencsésebb embere.
Ha most hagyod elmenni, kizárt, hogy valaha találsz magadnak bárki mást
Nem fog megtörténni, és ezt most minden nő nevében mondom. Volt egy találkozó, ahol megbeszéltük.
És te, egy felnőtt ember, aki elájul egy kis vér látványától.
Már megbocsáss, de ez egy meglehetősen tekintélyes súlyosságú sérülés.
Te...
Amy? Amy?
Amy?
Mit akarsz?
Reménykedtem benne, a laborodban tölthetem el a szabadságomból hátralévő időt.
Végül is egész hétre jelentkeztem be.
Tényleg azt hiszed, hogy csak úgy visszatáncolhatsz ide
azok után, ahogyan tegnap viselkedtél?
Tegnap nem voltam önmagam.
Túl sok hüvelykujj vért vesztettem.
Ez nem bocsánatkérés.
Ez csak a te véleményed.
Valódi bocsánatkérést akarok.
Sajnálom, hogy nem voltál képes...
Nem.
...hogy a zsenialitásom ...
Nem.
...hogy a mosószer...
Sheldon.
Rendben.
Bocsánat.
Megbocsátok.
És most, ha valóban maradni szeretnél, ess neki azoknak a poharaknak.
Még mindig piszkosak.
Jövőre inkább az Epcotba (Disney szálloda) megyek.
Haragszol rám?
Nem. Nem haragszom.
Én csak...
örültem volna, ha tőled hallom először, nem pedig a kocka vonalon keresztül.
Szóval, mit csinálunk?
Tényleg szeretnél házassági szerződést kötni?
Nem tudom.
Habár az apám elég elszánt ebben a dologban.
Mi lenne, ha én beszélnék erről az apáddal, mint férfi a férfival.
Tényleg? Az nagyszerű lenne!
Akkor legyen.
Azt hiszem fel kell, hogy készítselek egy-két dologra.
Ugyan már nyugdíjba vonult a rendőrségtől, de továbbra is hordja a fegyverét.
De ne aggódj, nem fogja elsütni.
Csak egyfajta divatos kiegészítő.
Rendben.
És csak a biztonság kedvéért: Amikor beszélsz vele,
ne hozd fel témakén Jimmy Cartert, a kertészeket, a külföldieket, a homoszexuálisokat
Sean Penn-t, a Hit Gyülekezetét, a fegyverek korlátozását, az organikus ételeket
a kijelölt ütő szabályát (baseball), az újrahasznosítást vagy a tényt, hogy zsidó vagy.
Megértettem.
Elküldenéd majd ezt a listát emailben?
És amire még oda kell figyelned: Ha kiabál veled, akkor nincs gond
de ha hirtelen nagyon elcsendesedik, olyan gyorsan tűnj el amilyen gyorsan tudsz, anélkül, hogy a szemébe néznél.
És ne egyenes vonalba fuss, hanem iktass be némi cikk-et és cakk-ot.
Tudod mit, ez nem olyan sürgős.
Mi lenne, ha csak májusban beszélnék erről vele?
De májusban a Nemzetközi Űrállomáson leszel.
Igen, de van telefonjuk.
== Fordította Yurp ==
www.tvsubtitles.net